双语：法国查获一爱玛仕造假网络*

Douze personnes souponnesd'appartenir un vaste rseau de contrefaonde produits Herms ayant coulpour une valeur estime 18 millions d'euros de maroquinerie ont t interpelles jeudi en rgions parisienne et lyonnaise, a annonc vendredi 15 juin le parquet de Paris. Ces personnes appartenaient tous les niveaux de la filire - ttes de rseau, fournisseurs, fabricants, distributeurs - y compris au sein de la maison Herms, a prcis le parquet.

6月15日星期五，法国巴黎检察官公布，在法国巴黎和里斯本地域，归属于一个巨大假冒爱玛仕商品互联网的12名嫌疑人被抓，该假冒犯罪团伙早已下手的仿货使用价值估计达到1800万欧元。检察官又确立表明，这些人分归属于*公司的每个领域-作假互联网的主脑、经销商、生产商、代销商-还包含在爱玛仕*公司內部。

"Des sacs contrefaits et des matires premires d'excellente qualit reprsentant un volume de 20 m3 et des ateliers clandestins dotsd'quipements complets ont t dcouverts", a rvl le procureur de la rpublique.

检察官明确提出：“发觉了容积达20立方的假冒的包和质量优质的原料，及武器装备有机械设备的作假工厂。”

Les enquteurs ont en outre saisi plusieurs dizaines de milliers d'euros en espce, une machine compter des billets, 22 comptes bancaires Hong Kong et 3 Chypre, "crditeurs de plusieurs centaines de milliers d'euros" prcise le procureur.

调研工作人员还破获了几万元欧元的现钱，一台点钞机，22个在**及3个在爱沙尼亚的银行户头。

"Le nombre de produits couls, des tarifs similaires ceux pratiqus dans le rseau de distribution officielle est en l'tat valu sur une seule des filires 18 millions d'euros", estime le parquet.

检察官估计：“假冒的产品以与经销店类似的价钱售出，已售出的仿货估计使用价值达1800万欧元。”