首页
手机

手机web端浏览

1、直接输入m.eopfun.com

2、扫描二维码,用手机web看课程

扫一扫关注

欧风小语种微信公众号

15年专注小语种
考情动态把握

小语种一对一
400-993-8812

登录注册

 

忘记密码?

下次自动登录

其他方式登录

  • 微信
  • QQ

 

 

学生教师

恭喜您!X

注册成功

立即登录

很遗憾!X

注册失败,请重新注册!

关闭

 “我太南了”用法语怎么说?

[摘要] “我太南了”用法语怎么说?提到“我太南了”这个词大家都知道其所表达的意思,这个词在我们日常生活中也是比较常见的,那么,大家知道“我太南了”用法语怎么说吗?不清楚的童鞋一起看看下文吧!

  “我太南了”用法语怎么说?提到“我太南了”这个词大家都知道其所表达的意思,这个词在我们日常生活中也是比较常见的,那么,大家知道“我太南了”用法语怎么说吗?不清楚的童鞋一起看看下文吧!


0 src="http://www.eopfun.com/data/file/upload/15714641499509.JPG" style="width: 500px;">


  1. La vie est (trop)dure.

  生活太难了。

  我的“南”其实是人生之难。这是日常口语中最常见的一种用法,说这句话的时候可以配上“丧丧”的语气,强调“南”(dure)这个关键词。想要更复杂点,还可以说“La vie est dure à vivre”,活着艰辛。

  2. Je ne sais pas quoi faire./Je n’y peux rien.

  我不知道怎么办才好/我无能为力。

  n'y pouvoir rien

  筋疲力尽,受不了,吃不消

  这也是法国小伙伴经常会用到的表达,小到想不出今天穿什么这个终极哲学问题,大到人生重大抉择,都可以用“Je ne sais pas quoi faire.”后一种一般是在某个具体语境下,说自己对某事毫无办法:“Je n’y peux rien”,其中的副代词Y代指之前提到的那件事。

  3. J'en ai assez./ J'en ai marre.

  我受够了。

  这里的用法是:

  en avoir assez/marre (de qch. / qn. / inf.)

  对……感到厌烦,受够了

  e.x. J'en ai assez de ses hésitations.

  我对他/她的犹豫不决厌烦透了。

  其中J'en ai marre在口语中更经常单独使用,通常表示自己再也无法忍受某件事了,既是无奈的抱怨,也是愤怒的宣泄。

  4. J'en fais une maladie.

  我很苦恼。

  en faire une maladie

  <俗>感到非常难过,感到很苦恼

  字面意思是这件事对我来说像一种病,我太南了。

  5 . Je suis angoissé,e/stressée .

  我很焦虑/我压力山大。

  这个表达强调了精神上的巨大压力,也是“南”的真实状态了。

  6. Quelle galère/ C'est la galère!

  真是个苦差事!

  Galère:(18世纪前用桨划行的)双桅战船

  Peine des galère:(古时)罚犯人在上述战船上划船的刑罚

  这个短语就是从做苦力划船这种具体的刑罚演变来的,后来泛指折磨人,令人苦恼的事。面对一桩桩苦差事,我太南了。

  法语里虽然有上述各种表达,但相信大家和法国人聊天更经常听到的还是那句云淡风轻的 “ C’est la vie”。或者更切题一点, “La vie est dure, mais c’est la vie”.

  语言小测试,对语言感兴趣的童鞋可以试一试:https://www.iopfun.cn/zt/test

  “我太南了”用法语怎么说?以上就是小编今天要和大家分享的内容,希望大家通过阅读上文后对自己有所帮助哦~想要了解更多资讯的童鞋可以关注欧风网校哦~

课程
名师辅导
新用户注册送购课券 立即注册

法语基础发音课

  • 讲师:
  • | 课时:6 |
  • 价格:70.00
特色:

本课程将法语语音知识进行重新编排,分级讲解,先掌握单个字母发音再掌握字母组合发音。既适用于零基础人群快速入门和掌握,又适合有基础的学生反复学习...

  • 01 Leçon 0-1 零基础 突破 法语语音第一课 1 免费试听
  • 02 Leçon 0-2 零基础 突破 法语语音第二课 1 免费试听
更多网校课程学习>
精品课限量免费领
法语快学菁英班 更多>

初学法语很懵圈?0元体验60分钟开口讲法语

免费直播时间:2019.08.22 晚上 20:00-21:00