首页
手机

手机web端浏览

1、直接输入m.eopfun.com

2、扫描二维码,用手机web看课程

扫一扫关注

欧风小语种微信公众号

15年专注小语种
考情动态把握

小语种一对一
400-993-8812

登录注册

 

忘记密码?

下次自动登录

其他方式登录

  • 微信
  • QQ

 

 

学生教师

恭喜您!X

注册成功

立即登录

很遗憾!X

注册失败,请重新注册!

关闭

英语中的ticket用西班牙语该怎么说?

[摘要]英语中的ticket用西班牙语该怎么说?今天就听小编来和大家说道说道吧!希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

  英语中的ticket用西班牙语该怎么说?今天就听小编来和大家说道说道吧!希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!


英语中的ticket用西班牙语该怎么说?


  Tique o tiquete son formas adecuadas de escribir este término en español, con el que se hace referencia a un "recibo, vale, bono" o "boleto, billete", para sustituir al anglicismo ticket.

  单词“tique”或“tiquete”是西语里替代英语词汇“ticket”的适当方式,表示“收据、凭证”或是“票”。

  Según indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario de americanismos, ticket se ha hispanizado en las formas tique y tiquete, la primera empleada en España y la segunda en Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Ecuador y Bolivia. No obstante, en otras zonas también se registra un uso abundante de la adaptación tíquet, recogida ya en algunos diccionarios de uso, como el General de Vox.

  根据Diccionario panhispánico de dudas和Diccionario de americanismos,外来词汇“ticket”经过西班牙语化,变成了“tique”和“tiquete”,第一个常在西班牙使用,而第二个则是在危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马、哥伦比亚、厄瓜多尔和玻利维亚使用。然而,在其他地区也会经常使用单词“tíquet”,这个词已收录在许多西语用法词典中,比如General de Vox。

  Por otro lado, cabe recordar que, para este término inglés, existen otras alternativas españolas apropiadas, como recibo (para una compra), boleta, boleto, entrada (para un espectáculo) y billete o pasaje (para un medio de transporte).

  另一方面,需要记住的是,这个英语单词,在西语中存在另一些合适的替代表达,比如recibo(和购物有关)、boleta、boleto、entrada(和表演有关),以及billete或pasaje(和交通工具有关)。

  Así, en noticias como «Los supermercados comienzan a suprimir el ticket de compra» o «La cadena de supermercados dejará de dar tickets en papel en enero», habría sido preferible utilizar alguna de las grafías antes mencionadas.

  因此,在诸如«Los supermercados comienzan a suprimir el ticket de compra»(超市开始停用购物票)或«La cadena de supermercados dejará de dar tickets en papel en enero»(连锁超市将在一月停止赠送纸质票)的新闻中,最好是使用上文提到的单词。

  有兴趣的小伙伴可以点击链接:https://www.iopfun.cn/zt/test进行一分钟小语种测试,测试一下你属于哪种学霸吧!

  英语中的ticket用西班牙语该怎么说?以上就是小编今天想要跟大家分享的相关知识,希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请关注欧风网校!

课程
名师辅导
新用户注册送购课券 立即注册

走遍西班牙欧标B1

  • 讲师:吴明旻 Inés
  • | 课时:75 |
  • 价格:1130.00
特色:

本课程主要针对学过西班牙语A2课程,出国深造,职场需要,却不知如何去提升自己西班牙语能力的学员可以通过《走遍西班牙2》的学习达到学习目标。...

  • 01 第一单元第1节课:ser 基本用法,estar 基本用法,ser 和 estar 类似用法比较 吴明旻 Inés 1 免费试听
更多网校课程学习>
精品课限量免费领
西班牙语快学菁英班 更多>

初学法语很懵圈?0元体验60分钟开口讲法语

免费直播时间:2019.08.22 晚上 20:00-21:00