德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
法语如何表达失恋
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-03-05 03:00
编辑： Sandy
663
法语考试时间、查分时间 免费短信通知
失恋了该如何用法语表达呢。今天小编即将要分享给大家的是“法语如何表达失恋”，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!
Je suis plaqué
这是*口语化的表达方式，意思是“我被甩了”。“plaquer”的本意是“贴，紧贴”，延伸为“把…重重摔在地上(faire tomber au sol avec force)”。想想看，本来还是被恋人捧在手心精心呵护，对方突然不爱了，一下子就从云端跌落的伤痛感。
Avoir le cur brisé
意为“心碎了”。比如，他们失恋了，因为想从网恋发展成现实恋爱却不得，我们就可以说：“Faute de pouvoir plonger l'amour virtuel dans le réel, ils ont eu le cur brisé.”
Déception amoureuse
意为“对爱情的失望”。这是常用的表达方式，“战胜失恋的痛苦”可以表达为：“vaincre/surmonter la déception amoureuse”。
Peine / maladie de cur
意为“心病/心痛”。这个短语中，peine de cur更为常用，maladie de cur是对英语“lovesickness”的直译。在魁北克法语中则表达为：“peine d'amour”。
Chagrin d'amour
意思是“爱情阴霾”，这是*常用表达方式啦。在法文搜索引擎中输入“chagrin d'amour”，你会查到成千上百篇关于如何走出爱情阴霾的文章。那么，“走出爱情阴霾”可以表达为“se remettre de chagrin d'amour”。
语言小测试，对语言感兴趣的童鞋可以试一试：https://www.iopfun.cn/zt/test
用法语表达失恋的方法小编就分享到这里了，以上就是小编今日想要分享给大家的“法语如何表达失恋”，希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请随时关注我们!
欧风推荐
加群
