德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
德语中和鸡相关的俗语
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2019-09-26 03:40
编辑： 欧风小编01
485
德语考试时间、查分时间 免费短信通知
德语中有些带有“鸡”你们知道是什么意思吗?今天小编即将要分享给大家的是“德语中和鸡相关的俗语”，希望能够对大家有所帮助!有需要的小伙伴赶快和小编一起来看看吧!
1.Da lachen ja die Hühner!
翻译："连母鸡都哈哈大笑。"
意思是：这可是笨到家了，连像母鸡这么笨的东西都会笑死的!
口语中还有一句常用的：da muss ich lachen.我只能呵呵哒。
2.Das Ei will klüger sein als die Henne.
翻译：鸡蛋想比母鸡聪明。
意思是，人人都知道母鸡笨，现在她下的蛋却要超过妈妈，用于形容年轻人觉得自己比老一代懂得多，有讽刺年轻人"不知天高地厚"的意思。
3. Hahn im Korbe sein
翻译：篮子里*的一只公鸡。
意思是：万绿丛中一点红，或者鹤立鸡群，也可转义成"一群人里的中心人物"。
4.Rumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn
翻译：惊吓后的鸡到处乱窜。
意思是"激动得毫无章法，跑来跑去，毫无目的"。
联想到中文的“鸡飞狗跳”，同样一个德行。
5.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
翻译：一只瞎眼的鸡也总有找到一粒米的时候。
意思是"瞎猫碰到了死耗子"。傻人傻福嘛?
6.Der Hahn ist König auf seinem Miste.
翻译：公鸡在自己的粪土上是国王。
这是指公鸡只能在自己窝里抖威风。同这句话还有一句相似的谚语即"Der Hahn kräht auf seinem Miste"，翻译：公鸡在自己的粪土上打鸣。
联想到中文的“坐井观天、夜郎自大”，妥妥的各种看不起
7.Er versteht so viel davon wie der Hahn vom Eierlegen.
翻译：他懂得东西，不多于公鸡懂得如何下蛋。
Hahn是公鸡，本不生蛋，也不会懂得生蛋。像公鸡一样懂生蛋，意思是说"什么也不懂"，一无所知。
语言小测试，对语言感兴趣的童鞋可以试一试：https://www.iopfun.cn/zt/test?
这些俗语是不是很有趣呢，以上就是小编今天想要跟大家分享的“德语中和鸡相关的俗语”，希望可以帮助到正在学习的你!想要了解更多资讯的童鞋可以随时关注我们哦~
上一篇： 西班牙生活与*的不同之处（下）
下一篇： 法语听力该如何有效学习
欧风推荐
加群
