恭喜您!X

注册成功

立即登录

很遗憾!X

注册失败,请重新注册!

关闭

“佛系”用日语怎么说?

掌握这些知识,攻克TestDaF5级

来源:网络 2019-03-15 09:27 编辑: 欧风小编01 237

日韩语考试时间、查分时间   免费短信通知

立即获取
摘要: 日常佛系生活已经席卷各大网络,那么在日语中如何表达“佛系”呢?今天小编就带大家一起看看。

  日常佛系生活已经席卷各大网络,那么在日语中如何表达“佛系”呢?今天小编就带大家一起看看。


  首先,我们要知道“佛”一词在日文中的表达为「仏(ぶつ)」或者「仏(ほとけ)」,而“~系”在日文中则也是「~系(けい)」。那我们在日语中都会怎么形容佛系的人呢?

  こだわりがない/物事に拘泥しない

  不拘泥于任何事情,不过分执着于什么,一直*持着豁达的心态。「こだわり」「拘泥(こうでい)」都是拘泥、固执、过分执着的意思。

  用例:

  こだわりのない人が*強(さいきょう)!/无拘无束的人*强大!

  物事(ものごと)に拘泥しないと楽(らく)になる。/不拘泥于事物就获得解脱了。

  すべてを淡泊に見る

  看淡一切。生亦何哀,死亦何苦。人生起起落落落落落落落落落落,看淡才能快乐。

  淡泊(たんぱく)」除了佛系的淡泊的意思外,还可以表示颜色素、味道淡、感觉淡。

  用例:

  名利(みょうり)には淡泊に見る人は、気楽(きらく)に暮(く)らせる。/看淡名利的人才能过得轻松。

  解脱を得ることが人生*大の目的とされたので、目先(めさき)の利益(りえき)を淡泊に見て。/人生的*大目的是获得解脱,所以请看淡眼前的利益。

  穏やかな

  稳!在充满变数的*,稳就是一切。

  「穏(おだ)やかな」可以翻译成:平稳的、平静的、安详的、圆满的……妥妥的佛系形容词。

  用例:

  穏やかに過(す)ごす。/佛系地生活。

  私は穏やかな性格です。/我的性格比较佛。

  争いを好まない

  不好争斗。我自风情万种,获得与世无争,才是真的洒脱。

  「争(あらそ)い」:争论、纠纷、竞争

  「好(この)む」:喜好、希望

  用例:

  平和主義者(へいわしゅぎしゃ)は争いを好まないものだ。/和平主义者是不好战斗的。

  争いを好まないは*大(さいだい)の勝(か)つ!/不斗才是*大的胜利。

  ガツガツしていない

  不贪。贪婪满足不了欲望的无底洞。贪刀丝血也会被反杀。

  「ガツガツ」:贪婪

  用例:

  あまり金銭(きんせん)にガツガツするな!/不要太贪财!

  物質的(ぶっしつてき)に豊(ゆた)かな時代(じだい)に、ガツガツしなくいても、欲(ほ)しいものを手に入れられる。/在物质丰富的时代,不需要贪婪也可以得到想要的东西。

  反応しない

  不受外界干扰。任你东南西北风,我自岿然不动。

  「反応(はんのう)」除了简单的“反应”的意思外,还指“由于外界刺激产生的心理变化”和“物质间的化学反应”。

  用例:

  世間(せけん)の反応を見(み)る。/观察世间的反应。

  何を言(い)われてても反応しない。/被说什么都毫不动容。

  在日语中,还有以下的名词有着和“佛系”类似的意思:

  「低欲望社会(ていよくぼうしゃかい)」

  「草食系男子(そうしょくけいだんし)」

  「仏男子(ぶっだんし)」

  「僧職系(そうしょくけい)」

  以上就是小编整理的关于“佛系”的日语表达,希望小编的整理能够帮到大家,欧风在线*日语在线培训课程,想要详细了解的朋友可以咨询我们的在线客服哦!

·
    新手指南
    如何注册
    如何选课
    如何预约1对1
    关于课程
    课件下载指南
    帮助中心
    联系客服
    帮助中心
    服务热线:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全国校区
    在线客服:(9:00-23:00)

    扫码添加助教老师