陶渊明《杂诗》韩语版

인생은 뿌리도 꼭지도 없으니,들길에 날리는 먼지와 같은 거라

人生无根蒂，飘如陌上尘。

흩어져 바람 따라 굴러다니니,이것이 이미 불변의 몸뚱아리 아니지

分散化逐风转，此已十分身。

태어나면 모두가 형제가 되는 것,어찌 꼭 한 핏줄 사이라야 하랴

落地为兄弟，何苦骨血亲!

즐거울 땐 응당 풍류 즐겨야 하니,한 말 술로 이웃과 어울려 본다네

得欢作为乐，斗酒聚邻。

한창 나이 다시 오는 거 아니고,하루에 두 새벽이 있기는 어려워

盛年不重来，一日难再晨。

늦기 전에 면려해야 마땅한 거야,세월은 사람을 기다리지 않으니

及时当勉励，岁月不待人。

도연명(陶淵明, 365~427) : 중국 동진(東晋) 의 시인. 기교를 부리지 않고, 평담(平平淡淡)한 시풍이었기 때문에 당시의 사람들로부터는 경시를 받았지만, 당대 이후는 6조(六朝) 최고의 시인으로서 그 이름이 높아졌다. 그의 시풍은 당대(唐朝)의 맹호연(孟浩然) , 왕유(王維), 저광희 등 많은 시인들에게 영향을 줬다. 주요 작품으로 《오류선생전》,《도화원기》,《귀거래사》등이 있다.

五柳先生(365~427)*晋代诗人。其诗风平平淡淡而不追求方法，虽在那时候遭受世人的忽视，以后却被称作六朝*杰出的诗人而出名。他的诗风乃至危害到唐朝的孟浩然、王维、储光义等很多诗人。平生关键著作有《五柳先生传》《桃花源记》《归去来兮辞》等。