奥斯卡风向标美国影评人协会奖：《爱》大获全胜（双语）

"Amour", le film du ralisateur autrichien Michael Haneke sur la fin de vie d'un couple d'octognaires en France, a t dsign comme meilleur film de l'anne 2012 par l'association des critiques de cinma amricains.

当地时间1月5日，由奥地利电影导演Michael Haneke执行导演的影片《爱》（叙述的是荷兰一对年老夫妻的小故事）获选美国影评人协会奖2012年*好影片巨奖。

La Franaise Emmanuelle Riva, qui incarne aux cts de Jean-Louis Trintignant la femme atteinte par la maladie, a t choisie comme meilleure actrice et Haneke comme meilleur ralisateur.

而法国女演员埃玛努·丽娃扮演的是让-瓦塞尔·特林提格南特（此片男主）在影片中卧病的老婆，入选为*好女艺人，此片奥地利籍导演和电影导演哈内克则摘取了导演奖的称号。

Le jury est compos de 60 journalistes spcialiss de quotidiens, revues et autres mdias, rpartis sur l'ensemble des Etats-Unis.

评审组由来源于美国*各地的60名技术专业报刊杂志新闻记者以及他新闻媒体构成。

Le film avait dj t rcompenspar la Palme d'Or au dernier festival de Cannes.

《爱》在上年荷兰嘎纳电影节上就摘取了金棕榈大奖。

"Amour" est le film prsent par l'Autrichedans la catgorie du meilleur film tranger aux Oscars d'Hollywood, dont les nominations seront annonces jeudi Los Angeles. Les prix seront attribus le 24 fvrier.

而这部影片也被奥地利送到美国好莱坞冲击性奥斯卡*佳外语片的评比。这届奥斯卡的候选人名册将于周四（1月10日）在洛杉矶市*，*后荣誉奖将于2月24日公布。

本內容为沪江法语原創汉语翻译，转截请标明出處。

有关情况：

美国我国影评人协会奖从1966年协会创立逐渐授予。在历史上，该奖*好影片与奥斯卡现有5次符合，分别是1977年的《安妮·霍尔》、1992年的《不可饶恕》、1993年的《辛德勒的名单》、2004年的《百万美元宝贝》和2010年的《拆弹部队》。此外，近些年的《社交网络》、《忧郁症》、《生命之树》等没获奥斯卡的受欢迎候选人影片也在该奖中得到毫无疑问。因而，影评人协会奖被称作奥斯卡方向标。