法语习语知多少：Avoir des sueurs froides

Avoir des sueurs froides

这一习语的意思与中文异曲同工。

这一习语的意思是：十分害怕，冒冷汗

Signification : Avoir très peur

Exemples :

词组：

Quand la mère ne l’a pas vu rentrer et à cru que son fils de 14 ans avait

découché, elle a eu des sueurs froides toute la nuit.

当妈妈没见到十四岁的大儿子回家，认为他夜宿不归时，她提心吊胆了一整夜。

J'ai eu des sueurs froides lors que j'ai regardé ce film d'horreur.

看这一部惊悚电影时，我吓出了一身虚汗。

Origine :

来源于：

Les sueurs froides sont un symptôme bien connu d'une très forte peur.

Ainsi, "avoir des sueurs froides" est tout simplement une référence à cette

réaction du corps humain, et signifie que l'on a peur.

出冷汗是大家都知道的明显害怕时的病症。因而，“avoir des sueurs froides”便是参照了身体的反映，来表明很害怕。