中法双语：法国汽车市场回暖

Aprs un bon mois d'aot et un net reculen septembre, lesimmatriculationsde voitures neuves en France repartent la hausse en octobre. Elles ont connu un lger sursaut, progressant de 2,8% en donnes brutes par rapport au mois d'octobre 2010, 176. 203 units, selon des chiffres publis mercredi.

经历了受欢迎的八月和低迷的九月以后，法国的新车登记数在十月重返增长。依据周三公布的数据信息，与上年同比增加新车登记数增长2.8%，做到了176203辆。

Les deux constructeurs franais, PSA Peugeot Citroën et Renault (marques Renault et Dacia), connaissent pourtant des sorts trs diffrents, indique le Comit des constructeurs franais d'automobiles (CCFA). Les immatriculations du groupe Renault ont progress de 11,3%, tires par la performance de sa marque bas cots Dacia dont les immatriculations, le mois dernier, ont fait un bond de 51,7%.

法国汽车生产商联合会强调，尽管*市场转暖，但法国俩家汽车大佬PSA*和雷诺*却拥有不一样的运势。雷洛主打产品中低端*品牌Dacia 的新车登记数在上月激增51.7%，归功于此，雷诺*的新车登记数增长了11.3%。

PSA Peugeot Citroën, en revanche, a subi une rosion de ses ventes de 4,5%. Le groupe, qui souffre de difficults sur le march europen, prpare d'ailleurs un plan d'economies supplmentaires pour 2012 de 800 millions d'euros.Prs de 6800 postes de travail (salaris plus sous-traitants) pourraient tre supprims, induisant 4200 suppressions d'emploi en France.

反过来，PSA*的*量却下降了4.5%。该*现阶段在欧州*市场遭遇窘境，也要为2020年总金额为8亿欧的节省计划提前准备。因此，PSA计划撤销6800个职位（包含承包商的聘员），在其中法国占4200个。