首页
手机

手机web端浏览

1、直接输入m.eopfun.com

2、扫描二维码,用手机web看课程

扫一扫关注

欧风小语种微信公众号

15年专注小语种
考情动态把握

小语种一对一
400-993-8812

登录注册

 

忘记密码?

下次自动登录

其他方式登录

  • 微信
  • QQ

 

 

学生教师

恭喜您!X

注册成功

立即登录

很遗憾!X

注册失败,请重新注册!

关闭

适合法语初学者学的一封情书

[摘要]提起法国,很多小伙伴都会想起浪漫这个词。对于爱情,法国人认为浪漫的爱情是不拘泥于任何形式的。今天小编为初学法语的小伙伴搜罗了一篇浪漫的法式情书,感兴趣的话一起来看看吧!

  提起法国,很多小伙伴都会想起浪漫这个词。对于爱情,法国人认为浪漫的爱情是不拘泥于任何形式的。今天小编为初学法语的小伙伴搜罗了一篇浪漫的法式情书,感兴趣的话一起来看看吧!


0 src="http://www.eopfun.com/data/file/upload/15707654194913.jpg" style="width: 500px;">


  Une lettre d'amour

  一封情书

  译者:evahuaer&castorrie

  Laetitia,

  雷迪西娅,

  Je t'écris cette lettre car les mots se bousculent dans ma tête lorsque je pense à toi.

  当我想念你的时候,思绪万千,于是提笔写信给你。

  Lorsque je chante, tu reprends le refrain avec moi.

  当我以歌传情,你附和着我的曲。

  Lorsque que je te parle, tu sais m'écouter et me répondre.

  当我对你倾诉,你懂得聆听和回应。

  Lorsque je t'embrasse, tu m'entoure de tes bras.

  当我拥吻你时,你的双臂也环抱着我。

  Lorsque tu me parles, je ne peux te quitter des yeux.

  当你与我闲谈,我的视线追随着你。

  Lorsque tu es avec moi, je me sens l'homme le plus fort du monde.

  当你在我身边,我觉得自己可以所向披靡。

  C'est pour cela qu'en ton absence, le froid m'envahit.

  所以,当你离开时,我的世界一片冷寂。

  Je me sens seul, triste.

  我感到孤独、悲伤。

  Je t'aime et j'espère que l'amour que j'ai pour toi est partagé et que nous pourrons regarder ensemble vers l'avenir.

  我爱你,我希望我们彼此相爱,携手展望未来。

  【实用法语表达】

  1、bousculer:推挤、弄乱、弄翻、推翻。

  比如说:Il a bousculé le vase en passant.他经过时弄翻了花盆。

  又比如:Ces jeunes veulent bousculer des idées admises depuis des générations.这些年轻人要推翻代代相传的观念。

  而se bousculer除了“互相拥挤”的意思之外,还可以表示“变得混乱”,在原文中就引申翻译为了“思绪万千”。

  2、refrain:n.m.本意是指重复唱的“副歌”部分、叠句。

  文中就是指,你和我琴瑟和鸣,我唱一句,你重复一句。注意,如果自己来写法语的话,想表示“回声”,可以用écho(n.m.)。

  3、embrasser:除了指“拥抱”外,更可以指“拥吻”。

  是否还在为学习哪种语言而烦恼?一分钟语言小测试给你建议,快来试试吧!https://www.iopfun.cn/zt/test

  以上就是关于“适合法语初学者学的一封情书”的相关内容,希望能够给学习法语的你带来帮助,想了解更多资讯的小伙伴可以关注我们呦!

课程
名师辅导
新用户注册送购课券 立即注册

法语基础发音课

  • 讲师:
  • | 课时:6 |
  • 价格:70.00
特色:

本课程将法语语音知识进行重新编排,分级讲解,先掌握单个字母发音再掌握字母组合发音。既适用于零基础人群快速入门和掌握,又适合有基础的学生反复学习...

  • 01 Leçon 0-1 零基础 突破 法语语音第一课 1 免费试听
  • 02 Leçon 0-2 零基础 突破 法语语音第二课 1 免费试听
更多网校课程学习>
精品课限量免费领
法语快学菁英班 更多>

初学法语很懵圈?0元体验60分钟开口讲法语

免费直播时间:2019.08.22 晚上 20:00-21:00